"PRE-TERMINATOR"
Forget the girls, one day it’s you who will leave, forget the girls.
Forget the girls, one day it’s you who will cry.
Yes I cried but today, no I will not cry, no I will not cry.
I will say it’s well made for you, I will say that to teach you,
I will say that to teach you, forget the girls.
Forget the girls that will play a nasty trick, forget the girls,
forget the girls, you will pay for it one of these days.
One does not play with impunity, with an innocent heart,
with an innocent heart, you will see what I feel.
Before long, before long,
the chance is up, that which one does not know,
that to leave the wounded hearts,
you will not have anyone to comfort you,
you will not have kept it.
Forget the girls.
Forget the girls, one day it is you whom one will leave, drop the girls.
Forget the girls, one day it is you who will cry.
Not to feel sorry for you, there will not be anyone other than you,
not anyone other than you, then you will remember,
all that I say to you there, all that I say to you there.
-Crap Translation of “Laisse Tomber Les Filles”, Serge Gainsbourg 1964
